De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
Ønsk dig noget og pust lysene ud.
Jed! Jed! Jed!
Drayton, husk dine manerer.
Giv tyven det første stykke.
- Jeg har ikke stjålet jeres svin! - Siger du, min søn lyver?
Han så, at du stjal dem.
Hvad skulle jeg med jeres beskidte svin? Eller grimme familie?
Hele verden får at vide, hvad du avler herude, Verna.
Luk munden på ham.
Hør. Ingen bonderøv skal ødelægge min søns fødselsdag.
Er du klar til din gave?
Du er min særlige dreng.
Værsgo, Jed.
Sådan.
Husk, at slemme folk som ham, forsøger at splitte vores familie.
Men det tillader vi ikke.
Tag den.
Jed, tag den nu.
Jed!
Jed! Jed!
Tag den nu.
Du ved, hvad du skal gøre.
Nemlig, Jed!
Kom så, Jed.
Sådan.
Gør det så, Jed.
Mor!
Mor! Lad være!
Du svigtede os, Jed.
Det er okay.
Du kan altid regne med familien.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Skal vi køre galt?
- Skal jeg stoppe? - Det sagde jeg ikke.
Pas på!
Hvad fanden var det?
Betty?
Hvad er det?
Aner det ikke.
Kom så.
Hvad i...?
Det er et barn.
Kom nu! Vi kommer for sent.
Hej.
Er du okay?
Du bør ikke lege på vejen.
Hjælp mig!
Betty, hvor skal du hen? Jeg ramte ham ikke.
Der er noget i vejen!
Han har brug for hjælp!
Lille ven, kan du høre mig?
Lad mig hjælpe dig!
Hallo?
Kom bare frem!
Betty?
Hvor blev du af?
Hallo?
Kom bare frem.
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Okay?
Du har gjort det godt, Jed.
Så er du ikke helt fortabt alligevel.
Nubbins, gør arbejdet færdigt.
Værsgo.
- Hvor er hun? - Rolig, Hal.
Lad mig komme til! Gå væk!
- Rolig nu. - Det er min pige derinde.
Er hun derinde?
Svar mig!
Vi fik en af dem.
Jeg nåede ikke frem i tide. Det er jeg ked af.
Drayton Sawyer.
Denne gang er det ikke Gorman House.
Nu er du blevet voksen.
Gaskammeret venter på dig.
For hvad? At finde et lig?
- Det er vist ikke ulovligt. - Skal jeg pløkke din hjerne ud?
Læg den. Han har ret, vi har intet på ham.
Han er ikke det værd.
Skide udskud.
Lad drengene gå!
Glem det, Verna.
Har du set dem gøre noget? Det tænkte jeg nok.
- Luk ham ud! - Nej, han skal ingen steder.
- Hvorfor? - Han er ikke anholdt.
- Han er i beskyttelse fra dig. - Hvad fabler du om?
Så mange gerningssteder, hvor der har været en Sawyer.
- De børn trives ikke hos dig. - Nonsens.
Send folk over til Sawyers.
- Hent alle mindreårige. - Det kan du ikke.
Jeg får en kendelse, inden vi ankommer til huset.
Det kaldes tvangsfjernelse.
Hvis du tager en af mine, -
- tager jeg alle dine, Verna.
Dem alle sammen.
I 1935...
TI ÅR SENERE
... fik man et børneværn.
I det første år blev næsten 50 børn fjernet fra deres hjem, -
- hvor der foregik kriminalitet.
De fleste børn fik nye navne, og endte i plejefamilie.
Andre med fejlende forældre, -
- kom på denne opdragelsesanstalt.
Vi sørger for deres psykologiske og fysiske behov.
Ja, sir.
Jeg har ønsket mig et job her længe.
- Jeg kan hjælpe dem. - Elizabeth.
- Bare kald mig Lizzy. - Elizabeth.
De fleste af disse børn ender i fængsel eller sindssygehospital.
At holde dem her, er mere sikkert for alle parter.
Vær altid på vagt.
Hej, jeg hedder Lizzy.
Jeg er ny her, og vil gerne lære jer alle at kende.
Det er Bud.
Du siger ikke så meget, vel?
Nej.
- Du har taget min plads. - Undskyld.
Tak.
- Jeg hedder... - Lizzy. Det hørte jeg.
Beklager, jeg er Jackson.
Jackson og Bud.
- Hvilke piller tager du, Jackson? - Piller?
Vi tager bare, hvad vi får, ikke?
Det må du vide mere om end vi selv gør.
- Du giver vel ikke ballade, vel? - Ikke mig, Lizzy.
Er der en grund til, at du siger mit navn sådan?
Nej, jeg kan bare lide at udtale det.
Fuck dig! Jeg slår dit fjæs i smadder.
Lad ham være.
- Bland dig udenom. - Det kan jeg ikke.
- Hvad er problemet? - Noget der har lagt mig på sinde.
Hvordan smager en sygeplejerske?
Hov! Lad være!
Giv slip!
- Skide Frankenstein! - Så er det nok!
- Gå din vej. - Jeg har intet gjort.
Fint med mig.
Hvad laver du?
Kom så.
Hvad er problemet?
Det var bare en dum mus?
- Har du ild? - Du må ikke ryge her.
Jeg har en særlig tilladelse.
Det er sandt. Spørg bare dr. Lang.
- Det gør jeg også. - Han siger, at det hjælper mig.
Mod min angst.
Sandheden er, -
- at det er fordi, jeg er hans yndlings.
- Det har han selv sagt. - Du får en advarsel.
- For hvad? Jeg tog bare et bad. - Gå din vej.
Møgso.
- Er alt okay? - Jeg har det fint, dr. Lang.
Jeg tager en snak med Isaac og Bud.
Bud gjorde ingenting.
Jeg ser frem til vores møde i morgen.
- Han har ret. Bud gjorde intet. - Han sloges kun?
- Han beskyttede mig. - Ikke hans plejefamilie.
De tog hans dukke.
En god grund til at sende folk i koma.
Jeg siger det bare.
DIAGNOSE: MANIODEPRESSIV
Jeg ville ikke skræmme dig.
- Det gjorde du ikke. - Tak for hjælpen med Bud.
Du kender ham ikke, så det var sødt.
Jeg er her for at hjælpe jer alle.
Du er den første søde, vi har haft herinde.
Der er noget, du skal vide.
Hvilket?
Her udøves elektrochokbehandling.
Man kalder det dr. Langs rædselskammer.
Det er noget lort.
- Hvorfor? - Det må du selv finde ud af.
Måske kan du sågar gøre noget ved det.
Jackson?
Du kommer ud en dag.
Bare fordi du ikke kan stole på visse personer, -
- betyder det ikke, du ikke bør stole på andre.
Den vil jeg tænke over.
Beklager, at De måtte vente.
- Vi har ventet en hel time. - Vi?
- Frk. Sawyer. - Det er Det er Fru Carson nu.
- Jeg vil se Jed. - Vi har talt om det.
- I årevis nu. - Han er min søn.
- Jeg har råd til en advokat nu. - Det ændrer intet.
Han blev fjernet fra dig af en grund.
Vis ham det.
Det er et påbud. Retten giver fru Carson lov til besøg.
Du skal lade mig se ham.
- Find Jed til mig. - Der er et problem.
De fleste har fået et nyt navn, -
- så de kan skjule sig fra deres vanslægtede baggrund.
Jed vil nok ikke kunne kende dig eller huske sit navn.
Du ved, hvem han er. Dig og den gale sherif.
- Du kender dem alle. - Jeg har mange patienter.
Vi må tjekke journalerne.
Vås.
Det kræver en helt anden kendelse.
Journaler er meget følsomme.
Kom med den rette kendelse, så hjælper jeg gerne.
- Den tog tre måneder at få. - Så må du hellere komme i gang.
Han bliver snart 18 år, så vil jeg henvise til fængslet.
Du er et svin.
Selvom du har giftet dig til penge og hyret et mappedyr, -
- så er du stadig et udskud af en bonderøv.
Min ven kan måske hjælpe...
- Glem det! Dametoilettet? - Den vej.
Vi advarede dig, Bud, men du ville ikke lytte.
Mand dig op, Bud.
ELEKTROCHOKBEHANDLING
- Hent hende. Tiden er gået. - Da ikke på dametoilettet.
- Frøken? - Det er fru Carson.
Satans! Hun er væk!
Lad mig være!
Jed, jeg kommer!
Jed! Jeg er kommet efter dig!
Kan du høre mig?
Du er den næste, Isaac.
Er du klar?
Hvad fanden er det?
Jed? Jed!
Du må ikke være herinde.
Den kvinde. Jeg er straks tilbage.
Jed?
Lizzy, skynd dig. Ungerne er sluppet fri.
Jed! Jeg kommer!
Jed?
Slip mig!
Min klient agerede i selvforsvar.
Hun var...
Det er nok. Luk stedet ned.
Jeg kan ikke tro, at du gjorde det.
Nej!
Giver du en hånd?
Jeg så dig med ham.
Men Ike er altså min.
Der er en nødudgang i kælderen.
Følg efter mig!
Jeg har ofte sagt, at vi er underbemandet.
Send alle...
Skynd jer.
Hvem der?
Vær nu ikke dum, Bud.
Bud, de lader dig aldrig gå.
Tænk dig om!
Lad os komme væk!
Ike, hvor er du?
Ike!
- Vi må gemme os. - Lige her.
Stop.
Nej...
Jackson har et gidsel. Op med hænderne!
Vi giver et lift i lægens bil.
- Lad ham være. - Giv slip!
- Jeg beder dig. - Vær stille.
Giv slip!
Din store...
- Han tænker sig nok om næste gang. - Det tror jeg også.
Hop ind, dumme. Jeg skylder dig en.
Fuck dig, Gorman!
Du ser godt ud.
Du måtte bare tage den pæneste sygeplejerske med.
Jeg valgte hende ikke, det var Jackson.
Du skal ikke være jaloux.
Hvorfor være jaloux på en, der snart skal dø.
Alting til sin tid.
Jackson!
Så har vi balladen.
Hvor skal du hen, møgso?
Sæt mig ned!
Fuck dig!
Giv slip!
Gør du det igen, bliver du til jordbærtærte.
Jeg dræber ham, derefter ham...
... foran øjnene på dig.
Det gælder også for jer to.
Hvis nogen gør noget dumt, så dør alle sammen.
- Dit dumme svin. - Jackson, vent.
Vi skal passe på hinanden.
Skift.
- Du vil bare se hende uden tøj. - Virkelig?
Har du tøj nedenunder?
Okay.
Drop det, møgdyr, før jeg skærer halsen over på hende.
Sådan taler man ikke om vores nye ven.
Hun skal med os hele vejen.
- Hvor fører I os hen? - Mexico.
Har du hørt om det?
Vi finder penge og en bil.
Vi kører forbi min mor i Austin.
Min mor elsker at få besøg.
Når vi når den mexicanske grænse, så går vi hver vores vej.
Jackson, har du et andet sted at være?
Har du familie et sted?
Nej, Mexico lyder fint.
- Sorrel? - Ja, sir.
Det er var godt, du kunne komme.
- Ved vi, hvem der gjorde det? - Nej, men han er væk.
- De tjekker journalerne nu. - Jeg ved, hvem det var.
Det er ikke gjort af et forvirret barn.
Det er ondskab. Han skal stoppes.
Er de alle mine?
En af dem er formentlig bragt hertil af dig.
- Vejspærringer? - 20 miles ude.
Udvid området. Alle betjente fra her til Mexico skal være på vagt.
Javel, sir.
Hallo?
Er de frie? Er strisserne efter dem?
Vi skal nok betale. Hold os opdateret.
Vi skal nok finde Jed.
- Langs bil er fundet. - Hvor?
Syd for 385. Vi mødes der.
- Sorrel? - Ja, sir?
Kender jeg disse unger ret, -
- så giver de ikke op så let.
- Jeg forstår. - Det tror jeg ikke.
Bare fordi de er børn, må dine mænd ikke tøve.
De skal skyde først og lade Gud klare resten.
- Det er tilladt. Forstået? - Modtaget.
- Jeg er skrupsulten. - Vi skulle ikke ses.
Vi er eftersøgt som en gruppe, så vi går enkeltvis ind.
Du venter udenfor.
Og du holder kæft.
Vi har ingen penge?
Vi improviserer. Der er penge, mad og biler. Kom så.
Kan du gribe med munden?
Er du okay, skat?
- Frue... - Du har ikke rørt maden.
- Jeg er ikke sulten. - Du får det med hjem så.
Ram min mund.
Hvad glor du på?
Nemlig. Ingenting.
Han turde ikke noget, det er ikke sjovt.
Tjek om han har et våben.
Han har en pistol.
Lad os sætte fut i fejemøget.
Jeg ville ønske, at dette var normalt.
At vi var to normale...
... der sad her sammen.
Jeg ville ønske, at jeg var en anden.
Undskyld, det var min skyld.
Så er tiden inde til, at I betaler og smutter.
Vi har ingen penge...
Jeg elsker sgu Texas!
Alle lægger nøgler og penge på bordet!
Tag en taske.
Nøglerne på bordet!
- Clarice! - Kommer.
- Pengene på bordet. - Er I alle døve?
- Op på bordet! - Vi har ikke hele dagen.
Dig!
- Jeg smutter! - Vent.
Tak.
Kom så!
Satans!
- Giv slip! - Hvor blev du af, so?
- Få styr på hende! - Lad være!
Giv slip!
Løb!
Hop ind!
Det er var dem.
Uden tvivl.
- Hvad skete der? - De gik fuldstændig amok.
De skar servitricen op og begyndte at skyde.
Så du, hvor de kørte hen? Hvilken bil?
I en bil...
- Hvilken farve? - Blå, mener jeg.
Eller grå. En ford.
Kunne du ikke have stjålet en bil med en fuld tank.
Jeg havde ikke tid til at tjekke, da vi blev beskudt.
Det går nok.
Vær stille.
Clarice, kom her.
Åbn døren.
På tre. En, to, tre!
Her lugter af gammel lade. Du går først, Lizzy.
Gå derind.
Kom i sving.
Tjek det ud.
Her kan vi blive natten over.
Vi kan få udhvilet, lade strisserne falde til ro, -
- så kan vi grille hos min mor i morgen aften.
Han døde vist af ensomhed.
- Sæt dig ned. - Du skal nok klare den.
Okay.
Jeg kigger lige engang. Du skal nok klare dig.
Jeg må have pres på såret.
Hjemmebrændt.
Det er rigtig flot.
Træk vejret langsomt.
Giv mig din hånd.
Læg kræfter i.
Kan du ikke mere end det?
Vi skal bare have pres på.
Jøsses.
Du ser herrens ud.
Vil du smage?
Ja...
- Man får det bedre. - Du milde.
- Virkelig? - Du skulle bare vide.
Hvad skal vi ellers lave?
Rolig nu.
Det forværrer din tilstand.
Min tilstand?
Hvad ved du om mig?
Hvad nu?
- Hun har set vores journaler. - Og hvad så?
Hun ved, hvor de onde plejemødre bor.
Det passer ikke.
- Jeg har kun set medicinskemaet. - Hun lyver.
Hun ved det ikke.
Og hvad så, hvis hun har set det?
Vil du ikke finde din familie?
Bud er min eneste familie.
En rigtig familie.
Det er alt, jeg ønsker mig.
Din familie var i Austin?
- De ville gerne have besøg af dig. - De flytter rundt.
Jeg ved det ikke.
- Lad hende nu være i fred. - Beskytter du hende?
Fint, Casanova.
Kan du overhovedet få den op med alt det, de har givet dig?
Sov godt, røvhul.
Bud, du tager første vagt. Kom ud af sengen.
- Du skulle ikke stikke af. - Giv slip!
Vi har uafsluttede sager.
Da resten sover, må du hellere klappe kajen.
Løb!
Hvad fanden foregår her?
Han er den værste vagt nogensinde.
Han prøvede at flygte...
... sammen med kæresten her.
Lad os komme af med dødvægten.
Rolig nu. Vi holder os til planen.
Før dem tilbage til husvognen. Hold godt øje med dem.
Bud, du er snotdum og Guds største fiasko.
Smut så.
For satan.
Hvor er Ike?
Dæmp dig, hvis der er nogen derude.
Kys mig i røven.
Ike?
- Hvor er Bud? - Satans.
Ike?
Ike!
Kom så.
- Det er vores chance. - Hun slår Bud ihjel.
Bud kan klare sig selv.
Ike, hvor er du?
- Stop! - Hvad?
Det her skal du ikke se.
Bud, er du okay?
Hvad har du gjort?
Kom så.
Jeg har dig. Lad mig se.
Kom så.
Ike, hvor er du?
Ike?
Op med hænderne. Det er slut.
Jeg har en!
Smid pistolen.
Smid den!
Vend dig om.
- Hvor er de andre? - Andre? Det er kun mig og Ike.
Jeg kan ikke finde ham.
Fortæl mig, hvor de andre er, så er du i sikkerhed.
Hvad har vi?
Skide Hartman.
Han spørger kun en gang. Sig, hvor de er.
- Hvad siger hun? - Det er kun hende og Isaak.
- Hun ved ikke, hvor han er. - Vås.
Rart at se dig igen, Clarice.
For pokker, Hartman. Du kunne have dræbt hende.
Bed folk finkæmme området. De er i nærheden.
Hundene er på vej.
Spred jer! De er tæt på.
Grin bare, tøs. Lad os se, hvor sjovt det er.
Kan du mærke det?
Det er sidste chance, for at få munden på gled.
Hvor er de andre?
Hjælp!
Strisserne!
Gem jer!
For fanden.
- Hvem er han? - Virkelig dårlige nyheder.
- Han er en betjent. - Som brækkede min næse.
- Han kan hjælpe os. - Han er korrupt og hader problembørn.
Han fyldte næsten Gorman House på egen hånd.
Kom så.
Ned med dig!
Kom ud!
I kan ikke flygte!
- Vil du fortælle den joke? - Fuck dig, svin.
Du er joken, din taber.
Kom ud!
- Har de våben derinde? - Du er ikke loven.
Du er en trist, gammel mand...
... der græder snot over sin døde lille pige.
Stille, ellers bliver det os.
For fanden, Hartman!
Satans, Hartman. Er du blevet vanvittig?
Har du glemt, hvad de gjorde?
Det her kaldes retfærdighed.
Ryk ind!
- Er der noget? - Et lig, men ikke en af dem.
- Det har lagt der længe. - Vi går videre.
De må være i nærheden.
Lizzy!
Pis! Hunde.
De har færden af noget.
Falsk alarm.
Hallo!
Stop!
Central, jeg har tre mistænkte ved den gamle bro.
Modtaget. Assistance er på vej.
Bliv der!
Tilbage!
Nej!
Stop nu!
Svinet dræbte Bud! Satans!
For helvede!
Hvorfor fanden stak du af?
Du er vanvittig. Du dræbte betjenten.
Bud blev dræbt af en skide betjent.
Du afslørede os, din løgner.
Hvorfor troede jeg, at du var anderledes?
Kør! Kør!
Hartman? Er du der?
Hartman?
Hartman, det er Sorrel. Er du der?
Hartman? Hartman?
Hallo? Jeg hedder Elizabeth Whyte.
Jeg blev bortført fra Gorman House og holdt som gidsel.
Hvem der?
Det er betjent Sorrel fra politiet.
Hvor er du, tøs?
Det ved jeg ikke.
Jeg er fanget bag i en politibil.
- Hvad kan du se? - En gammel lade.
Den er faldefærdig.
Bare hold ud.
Central, jeg er på den.
Ned med dig!
- Jackson? - Der er ingen Jackson.
Han hedder Jed. Jedidah Sawyer
Hvad gør du med ham?
Råder bod på det hele.
Ved du, hvor han begyndte?
Ved at dræbe min datter, lige her.
Lad mig gå.
Du skal ingen steder.
Nu bliver det sjovt.
- Hvad vil du? - Hvor er Verna?
- I den anden ende af byen. - Glem det.
Det er vedrørende Jed.
Strømersvinet er her, det drejer sig om Jed.
- Hvad så? - Hartman har din dreng.
I en gammel lade.
- Lyder det bekendt? - Det kan du tro.
- Hvad med mig? - Hvad?
Var vi ikke kommet til enighed?
En aftale.
Det er sandt.
Svin.
Nej...
Nej, nej, nej.
Lad os hente Jed. Han er i den gamle lade.
- Kan han huske os? - Jeg har noget, der vækker minder.
Lad være.
- Hvem vil vide det? - Mig.
Hallo!
Hold kæft!
Verna, vi har ventet på dig.
Elizabeth, mød Verna Sawyer. Jeds tante.
Eller mor? Måske begge dele?
Du kommer for sent. Han er død.
I Sawyers kommer aldrig alene.
Hvor er resten?
Kom herind!
Hov!
Ned på jorden! Verna, ned!
Kom så!
Eller også dræber jeg alle Sawyers...
Jed?
Er du okay dernede?
Jed, kom nu.
Hiv ham op.
Vi har dig, Jed.
Det vil holde det hele sammen, indtil det er helet.
Det vil gøre ondt, da den skal spændes hårdt.
Godt.
Åh, Jed...
Elizabeth.
Elizabeth...
Slip mig fri.
Jeg beder dig.
Hvorfor?
Hvad ville du gøre ved mig?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.
Du milde.
Kom så.
Nubbins, kom herover.
Lav noget mad til din bror.
De er væk!
Afsted!
Godt.
- Du har valgt den forkerte familie. - Du må være pavestolt.
Jed?
Jed!
For helvede.
Hvad vil du gøre?
Det er ikke slut, knægt.
Langt fra slut.
Jed, hvad har jeg sagt med fremmede?
De fylder ørerne med løgne. Vis dit sande jeg.
Se, hvad han gjorde ved dit ansigt.
Jackson, lad være!
Hold kæft, du er den næste.
Fuck dig!
Fandens.
Efter hende!
Jed, hvad har jeg sagt? Fang hende.
Ingen lægger sig ud med vores familie.
Jackson, lad være!
Jeg beder dig!
Jeg ville bare hjælpe dig. Det var alt.
Det ved du godt, ikke?
Hør. Det er ikke for sent.
- Vi kan stadig stikke af sammen. - Den møgso lyver.
Hun er ligeglad med dig. Dræb hende.
Lyt ikke til hende.
Jeg beder dig.
Du har godhed i dig. Jeg har set det.
Hør på mig.
Det er ikke dig, Jackson. Slet ikke.
Det er din skøre mor!
Det var flot, min søn.
Du har gjort det godt, Jed.
Mor er stolt af dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org